Чуфаровский Николай Сергеевич

Красная Шапочка и Серый Волк.
Перевод поэмы.
Как начал Волк осознавать,
Что захотел уже пожрать,
В дверь Бабушки он постучал
И, ухмыльнувшись, ей сказал:
«Позвольте мне войти, мадам!»
От испугу она чуть не ушла к прадедам.
«Меня он хочет проглотить!»-
Только и успела она проговорить.
Но старушка за фигурой следила
И тем самым Волку не угодила.
«Ну, я бабульку проглотил,
Но прям вообще не ощутил!
Бабулька костлявая! Ну и черт с ней!
Может Внучка будет повкусней?!»
И сразу он придумал план
Для Внучки сделать здесь капкан.
Надел старушкино белье:
Шапку, платье- все как у нее,
Завился, чтоб наверняка,
И в кресло сел подождать пока.
Но вот и Внучка возвратилась,
Открыла дверь и удивилась:
«Бабуля, уши твои сгодятся
Даже чтобы ими укрываться!»
«Просто Малышева говорит:
Растягивай уши- пройдет гастрит!»
«Бабуля, у тебя глаза
Как будто к тебе в окно заглянул динозавр!»
«Пока ты ходила в лес
У меня развилась Базедова болезнь».
«Ну, спрашивай уже про зубы,
И я кушать наконец-то буду!»-
Так думал, улыбаясь, Волк,
Во внучках вкусных знавший толк.
«Ты сильно изменилась, даже
Купила свитер на распродаже!
Но почему он весь шерстяной
И покрывает тебя с головой?»
«Что-то здесь не так… Ты где-то
Сбилась, видимо, с сюжета!
Но я выдумывать не буду:
Сейчас моим ты станешь блюдом!»
Но был не прост у Волка обед:
Достала Внучка пистолет
(С ним ходить в то время было модно).
Так и умер Волк голодным.

Воды немало с тех пор утекло.
Недавно меня в те края занесло.
И вот ее я повстречал,
Но с большим трудом узнал:
Свою шапку она больше не надевает!
Она сказала мне: «Смотри, какая
Клевая шубка у меня есть!
Ведь нынче в моде волчья шерсть!»